你是否还在Google上寻找如何手动将字幕嵌入你的Movie?当然,你可能有自己的方法.强大的VLC能帮你完成一切.但你是否还想将这些带着字幕的Movie放入你的iPod, iPhone, Apple TV,甚至是用Front Row观看呢? 你不必再去Google嵌入字幕的版本,我们来自己手动做吧.用到的就是这---Submerge.

  • Submerge支持大多数的影片格式,如mov, avi, mp4等,字幕格式支持srt,sub和MicroDVD字幕;

  • 支持 turbo.264硬件编码器,因此允许应用程序以2-4倍的速度输出视频文件(关于Elgato的turbo 264,你可以参考TUAW的文章.);

  • 有16:9 和 4:3两种宽高比设置方式;

  • 支持合并多个影片;

  • 软体支持的语系有很多,界面上没有中文,但是字幕是一个整体,显示出来无碍.


你需要准备好的就是影片与合适的字幕.

第一次打开软体你会看到它内置的演示视频,Submerge本身就是一个播放器,因此你也可以在里面直接观看视频.

不看视频的继续看我的文字说明,不看我啰唆的就跳到文章底部去看视频吧~

可能在第二次打开时,Submerge并没有了软体主窗口的界面,却留下了系统导航菜单.因此我们可以依仗这个来打开需要嵌入字幕的文件.有了Submerge软体主窗口界面,下面的软体导航就能说明它能做到的一切了:

Submerge

"Choose"的图标出有"Sub"标识,因此点击选取你硬盘上的字幕文件,如果影片过大,载入字幕的时间即较长,耐心等待就是了;

"Render"就是你将嵌入字幕后的视频完整输出,这就覆盖了源文件了.当然,你也可以另存在其它地方,选择"Save to disk".

"Watch"可全屏预览影片.很方便.

Submerge强大之处在于后面的三个按钮:支持输出到你的iPhone ,iPod及Apple TV(如果你有的话 :roll:   ).

"Settings"中可调节字幕使用的编码方式,字体,字体位置(靠左,右及居中)和颜色等:



Submerge setting

关于字幕的调整你可在软体偏好设置中预设之,这样就不必单个调整了:

Submerge subtitles performance

我用的是纪录片《Helvetica》做测试,很完美的嵌入.只是在处理字幕输出时,Submerge有过崩溃---这很能理解.毕竟那么小的软体处理那么大的文件操作,我自己都有点"于心不忍":

Helvetica in Submerge

Submerge的使用就是这么简单.如果你还是不明白,看视频吧(YouTuBe):



Submerge Site:http://www.bitfield.se/submerge/

Submerge目前version 1.5.6